Authentiek Dellufs

Mijn Engelse vrouw merkte op toen ze net in Nederland was:
Waarom is het negen-en-negintig en geen acht-en-achtig?

En laten is leite, maar gaten gien geite,
want geite dat zègge waai niet.
Te heet is te heit, maar hij heet niet haai heit,
want hij heet hiet baai oôs weer haai hiet.

Een poot is een poôt en een brood is een broôd,
maar een noot is gien noôt, da’s een neut.
Een sloot is een sloôt en een zooi is een zoôd
en een hele zoôd dat is een reut.

Het is jammer genoeg te lang om helemaal uit te tikken want dat is nog niet eens zo gemakkelijk.

Het lied staat op de CD Mooi zitte, dom koike…
van ‘t Volksorkest

Hartelijke groeten Joke W-D.

Alle Nederlandse varianten hebben als bron: een gedichtje van de bekende Charivarius (Gerard.Nolst Trenité), uit de bundel “Ruizerijmen” (1914). Er bestaat ook een Engelse versie, die begint met “We’ll begin with a box, and the plural is boxes”, en die onder verschillende titels circuleert (“Why English is so hard”, “The English Lesson”). Sommigen beweren dat de auteur onbekend is, maar het wordt ook wel onder de titel “Pluralities” toegeschreven aan de Amerikaanse linguïst Eugene A. Nida
(met dank aan Peter-Arno Coppen).